Eh bien, écoutez, Baptistin… que vous ai-je dit ce matin quand je vous ai appelé dans mon cabinet de travail ?

“那么，听我说，巴浦斯汀，今天早晨我叫你到实验室去的时候，跟你说过什么来着？”

Monck était dans son cabinet de travail.

蒙克在他的书房里。

Il ne remit plus les pieds dans le cabinet de travail de Melquiades.

他再也没有踏入梅尔奎德斯的书房。

On était passé dans le « cabinet de travail » , et mon oncle, d’un air un peu gêné par ma présence, lui offrit des cigarettes.

这时我们已经走进外叔祖父的工作室。我的外叔祖父请她抽烟，只因有我在场，他多少显得有些尴尬。

Le roi, tout joyeux, s’informa si le cardinal était encore au Louvre. On lui dit que Son Éminence attendait, dans le cabinet de travail, les ordres de Sa Majesté.

国王非常高兴，问左右红衣主教是否还在宫中，左右回答说红衣主教阁下在自己的公室恭候圣的谕旨。

Louis XV passe plus de temps dehors, assis sur un cheval, à forcer le cerf que, finalement, dans ses appartements ou dans son cabinet de travail.

路易十五在户外度过的时间更多，坐在马，驱赶鹿，而不是最终在他的公寓或书房里。

Tant qu'il demeura cloîtré dans le cabinet de travail de Melquiades, ce fut un homme renfermé sur lui-même, comme l'avait été le colonel Aureliano Buendia dans sa jeunesse.

只要他仍然隐居在梅尔奎德斯的书房里，他就是一个封闭自我的人，就像奥雷里诺·布恩校年轻时一样。

Quoique le dîner ne fût indiqué que pour une heure, Julien trouva plus respectueux de se présenter dès midi et demi dans le cabinet de travail de M. le directeur du dépôt.

午餐定在一点钟，可于连觉得十二点半到收容所所长先生的公室更为恭敬些。

Personne n'était entré dans le cabinet de travail depuis qu'on en avait sorti le cadavre de Melquiades et posé sur la porte un cadenas dont la rouille avait soudé toutes les pièces.

自从梅尔奎德斯的尸体被取出来，门挂了一把挂锁，挂锁的锈迹把所有的碎片都焊在一起后，就没有人进过书房。

« Maintenant, à l’Oudoupa ! s’écria gaiement Paganel. C’est notre forteresse, notre château, notre salle à manger, notre cabinet de travail ! Personne ne nous y dérangera ! Mesdames, permettez-moi de vous faire les honneurs de cette charmante habitation. »

“现在，回到墓室里去吧！”巴加内尔兴致勃勃地叫着，“这是我们的堡垒，我们的府第，我们的饭厅，我们的研究室，谁也不会来打扰我们！夫人们，请容许我在这座优美的住宅里招待诸位。”

Alors qu'il n'était encore qu'un enfant, elle l'avait sorti du cabinet de travail de Melquiades, la tête pleine d'idées fantastiques et sans aucun contact avec la réalité, et elle lui avait donné sa place dans le monde.

当他还是个孩子的时候，她就把他带出了梅尔奎德斯的书房，他的脑子里充满了奇思妙想，与现实没有任何接触，她把自己在世界的位置给了他。

Au premier, vois-tu, il y a antichambre, salon ; à droite du salon, bibliothèque et cabinet de travail ; à gauche du salon, une chambre à coucher et un cabinet de toilette. C’est dans le cabinet de toilette qu’est le fameux secrétaire.

“二楼，你看，这是候见室和客厅，客厅的右面，一间藏书室和一间书房，左面，一间卧室和一间更衣室。那只值得注意的写字台就在更衣室里。”

Tout était si net et en si bon état qu'au bout de quelques semaines, quand Ursula fit irruption dans le cabinet de travail, armée d'un seau d'eau et d'un balai pour laver par terre, elle ne trouva rien à faire.

一切都是如此整洁，状况如此之好，以至于几周后，当乌苏拉带着一桶和一把扫帚冲进书房在地板清洗时，她找不到任何可做的事。